that's crazy

to be crazy ABOUT o (AmE) for o (AmE) over somebody — estar* loco por alguien (fam)

I'm not crazy about the idea — la idea no me enloquece or no me vuelve loco

• to drive sb crazy — (=drive mad) volver loco a algn; (=infuriate) sacar de quicio a algn

• to go crazy — (=mad) volverse loco; (=excited) ponerse como loco; (=angry) ponerse como un energúmeno

• it was a crazy idea — fue una locura or un disparate, era una idea descabellada or disparatada

• everyone shouted like crazy — todos gritaban como locos

they were selling like crazy — se estaban vendiendo como rosquillas or como pan caliente *

• it sounds crazy — parece una locura

• crazy talk — disparates mpl, tonterías fpl

• I've done some crazy things in my time — he hecho algunas locuras en mi vida

• crazy with grief/anxiety — loco de pena/preocupación

• it's a crazy world — el mundo está loco, es un mundo de locos

• to be crazy about sb — estar loco por algn

crazy bone N — (US) hueso m del codo

crazy golf N — (Brit) minigolf m

crazy house * N — (US) casa f de locos *, manicomio m

crazy paving N — pavimento m de baldosas irregulares

crazy quilt N — (US) edredón m de retazos

to be crazy ABOUT o (AmE) for o (AmE) over somebody — estar* loco por alguien (fam)

I'm not crazy about the idea — la idea no me enloquece or no me vuelve loco

go crazy — verrückt od. wahnsinnig werden

drive or send somebody crazy — jemanden verrückt od. wahnsinnig machen (ugs.)

be crazy about somebody/something — nach jemandem/etwas verrückt sein (ugs.)

to send or drive sb crazy — jdn verrückt or wahnsinnig machen

to act crazy that's crazy — sich wie verrückt or wahnsinnig aufführen das ist doch verrückt!

like crazy (inf) — wie verrückt

it/you would be crazy to do that — es wäre/du wärst verrückt, das zu tun

to be crazy about sb/sth — ganz verrückt or wild auf jdn/etw sein (inf)

football-crazy — fußballverrückt (inf)

to be crazy for sb — verrückt nach jdm sein (inf)

go crazy — verrückt od. wahnsinnig werden

drive or send somebody crazy — jemanden verrückt od. wahnsinnig machen (ugs.)

be crazy about somebody/something — nach jemandem/etwas verrückt sein (ugs.)

crazy quilt — амер. лоскутное одеяло

that book — quel libro

what about that cheque? — e quel famoso assegno?

that wretched dog! — quel cagnaccio!

that man — quell'uomo

I only met her that once — l'ho incontrata solo quella volta

that one over there — quello là

it's not this picture but that one I like — non mi piace questo quadro ma quello là

that crazy son of yours — quel pazzo di tuo figlio

that woman — quella donna

after that — dopo

and after that he left — dopodiché uscì

at that, she... — al che lei...

and they were late at that — e per di più erano in ritardo

if it comes to that — se è per quello

that's my house — quella è la mia casa

I prefer this to that — preferisco questo a quello

£5? — it must have cost more than that — 5 sterline? — dev'essere costato di più

that is (to say),... — cioè..., vale a dire...

that's Joe — quello è Joe

do it like that — fallo così

how do you like that? iro — niente male, ti pare?

that's odd! — che strano!

that's that! — punto e basta!

you can't go and that's that! — non puoi andare e basta!

that's true — è proprio vero

what is that? — che cos'è quello?

that's what he said — questo è ciò che ha detto

who is that? — chi è quello?

with that, she... — con ciò lei...

is that you? — sei tu?

he was that angry fam — tanto era arrabbiato

cheer up, it isn't that bad — coraggio, non va poi così male

that high — così alto (-a), alto (-a) così

it's about that high — è alto circa così

I didn't know he was that ill — non sapevo che fosse così malato

that many — così tanti (-e)

that much — così tanto (-a)

this one isn't that much more difficult — questo non è poi tanto più difficile

I can't work that much — non posso lavorare così tanto

all (that) I have — tutto ciò che ho

the box (that) I put it in — la scatola in cui l'ho messo

the house (that) we're speaking of — la casa di cui stiamo parlando

the man (that) I saw — l'uomo che ho visto

the man (that) I gave it to — l'uomo (a) cui l'ho dato

not that I know of — non che io sappia

the people (that) I spoke to — le persone con cui or con le quali ho parlato

on the day that he came — il giorno in cui or quando venne

the evening/winter that — la sera/l'inverno in cui

I believe that he exists — credo che esista

not that I want to, of course — non che lo voglia, naturalmente

oh that I could... — oh se potessi...

he said that... — disse che...

that he should behave like this is incredible — è incredibile che si sia comportato così

so that; in order that — affinché + sub, perché + sub

‘You remember, Fleur? The young Englishman I met at Mount Vernon.’ ‘Ships that pass in the night!’ said Fleur. (J. Galsworthy, ‘Swan Song’, part I, ch. X) — - Помнишь, Флер? Молодой англичанин, которого я встретил в Маунт-Верноне? - Мимолетное знакомство, - сказала Флер.

Don: "I'm crazy about you. I've been crazy about you for three whole years." Miranda (contemptuously): "Crazy about me! What about Beejie Lemaire, and Zenda Hicks?.." Don: "They didn't mean a thing to me, not a thing, you know they didn't. They were just ships that pass in the night." (N. Coward, ‘Relative Values’, act II, sc. II) — Дон: "Я без ума от тебя. Вот уже три года, как я без ума от тебя." Миранда (с презрением): "Без ума от меня? А как насчет Биджи Лемер и Зенды Хикс?.." Дон: "Они ничего для меня не значили, ничего. Ты же знаешь. Это были просто случайные знакомства."

It would be a great pity if we stopped being friends, simply for nothing... and drifted apart... like ships that pass in the night... (A. J. Cronin, ‘Shannon's Way’, book II, ch. 3) — Будет очень жаль, если наша дружба оборвется просто так, ни с того ни с сего... и мы разойдемся, как корабли, что встретились и разминулись в ночи...